志愿者街头“找茬”为城市公共英...
温州大学志愿者在万豪大酒店查看英语标志标识...
(资料图片)
温州大学志愿者在万豪大酒店查看英语标志标识。
为更好迎接第19届亚运会，让外国友人看清楚、读明白，近日，15名由温州大学翻译、英语师范、外籍学生组成的“纠错”志愿队伍，兵分3路，前往鹿城、瓯海、龙湾等地对城市英语标志标识进行纠错。
当天，志愿者针对道路指路标识、交通枢纽指引标识、公共服务机构及服务设施指引标识、旅游指路标识、路名牌、公交名牌、提示语和文明标语等进行“纠错”。
在市区锦绣路交叉口，志愿者林建军与外籍同学谭松对此处的城市标识展开讨论。谭松认为应使用“junction”代替“intersection”，林建军也表示有些标语是拼音，有些则是英文单词，不太统一。
经过一上午的纠错活动，志愿者发现，翻译错误主要集中于因为翻译软件机器生硬翻译或者“中式英语”翻译，比如“水深危险、禁止游泳”标注的是“no swimming in dangerous water”但事实上应译为“dangerous,no swimming in deep water”；也有道路名称的翻译不统一，比如“车站大道”路牌与公交站牌上的标示不同，既有“CHEZHAN DADAO” ，也有“Chezhan Av”；亦有一些标语采用的翻译不太常用等。此外，需注意的是，在翻译的同时也要考虑到，作为标识，首先作用是简洁明了，不能出现太长的语句。
下一步，志愿者将对本次查找到的错误标志标识进行汇总，由市文明办统一发放督办单至各部门进行整改提升。（记者 庄越 实习生 陈舒晴）
关键词：
2022年8月15日，A股上市公司美诺华(代码：603538 SH)发布2022年半年度业绩报告。2022年1月1日-2022年6月30日，公司实现营业收入8 97亿元，
资本邦 2022-08-17中新经纬11月24日电 (张澍楠)虽说三百六十行，行行出状元，但行业之间的差距，仍然很大。究竟什么行业“最香”？被视为“高富帅”的金
2021-11-24新华社郑州11月23日电(记者冯大鹏)在“狗咬人”舆情发酵后，23日晚，河南安阳通报了对涉“狗咬人”事件责任单位和责任人的处理决定。
2021-11-2411月23日晚，朝阳区来广营地区清苑路第五社区华贸城7号院6号楼正式解除管控。 11月23日，华贸城7号院6号楼583户管控居民进行了第四
2021-11-2411月23日大连市新冠肺炎疫情防控总指挥部发布，大连市严格落实新冠肺炎疫情防控各项措施，至2021年11月23日24时，大连市庄河市城关街道
2021-11-24根据云南省普洱市哀牢山 "11·15 "联合指挥部通报，2021年11月23日21时50分，4名遇难人员遗体已移交其所在单位。 【编辑:叶攀】
2021-11-24中新网银川11月23日电 (李佩珊 姚舒玲)“在宁夏，每6个农村妇女中就有1个接受过创业担保贷款项目的资金支持。”11月23日，宁夏妇联党
2021-11-24
2022年8月15日，A股上市公司美诺华(代码：603538 SH)发布2022年半年度业绩报告。2022年1月1日-2022年6月30日，公司实现营业收入8 97亿元，
资本邦 2022-08-17
中新经纬11月24日电 (张澍楠)虽说三百六十行，行行出状元，但行业之间的差距，仍然很大。究竟什么行业“最香”？被视为“高富帅”的金
2021-11-24
中新网拉萨11月23日电 (记者 冉文娟)第三届拉萨市旅游行业服务技能大赛决赛11月23日精彩举行。百余名选手经过层层选拔，经历初赛、网
2021-11-24
中新网长春11月23日电 (郭佳 吴林锡)东北虎豹国家公园23日全面启动2021-2022年今冬明春清山清套·打击乱捕滥猎专项行动。该行动旨在
2021-11-24
2021-11-24
中新网广州11月23日电 (蔡敏婕 罗瑞雄)“穗港澳职工交流服务基地”23日在广州挂牌。广州市总工会主席唐航浩称，设立穗港澳职工交流服
2021-11-24
中新网深圳11月23日电 (郑小红 朱族英)深圳地铁23日发布消息称，深圳首条无人驾驶地铁线路20号线列车目前正在进行空载试运行，该工程
2021-11-24
温州大学志愿者在万豪大酒店查看英语标志标识...
在7月10日举行的外交部例行记者会上，有记者提...
记者7月10日从浙江省港航管理部门获悉，今年上...
02:027月8日至9日，2023年生态文明贵阳国际论...
7月7日，远洋集团发布6月销售简报。本公司连同...
山西长子“羊倌”养羊20余年 带动700余户养殖户发“羊财”
上海首个“两山”实践创新基地成功创建
黄埔海关破获案值5.5亿元走私进口二手挖掘机案
绛州鼓乐搭起晋港青少年文化交流桥梁
中国援建老挝铁道职业技术学院 为老培养铁路技术人才
Copyright 2015-2022 东北仓储网版权所有 备案号：京ICP备12018864号-9 联系邮箱：2913236@qq.com